Quando si mette piede in una nuova nazione, soprattutto per motivi di lavoro, parlare la lingua locale è un vantaggio tutt’altro che indifferente. Questo aspetto, apparentemente, non risulta così marcato ad esempio in Danimarca, dove quasi tutti parlano inglese. Quindi, lavorare con l’inglese a Copenaghen e nell’hinterland è di sicuro possibile. Tuttavia, a livello burocratico, i documenti sono in danese. I curriculum, i certificati di laurea, gli attestati professionali conseguiti in Italia o all’estero, i certificati di nascita o di matrimonio vanno necessariamente tradotti dall’italiano al danese. Ecco perché i servizi di un traduttore danese italiano (come Pierangelo Sassi) risultano sempre più richiesti. La componente burocratica va necessariamente affrontata nel modo migliore. Mai farsi trovare impreparati, se si desidera evitare seccature!
Le infinite complessità del danese
Il danese, in quanto lingua indoeuropea del ceppo germanico, risulta davvero difficile da imparare. A occuparsi delle traduzioni danese italiano, di fatto, può essere solo un professionista del settore che sappia padroneggiare alla perfezione le due lingue e che conosca le sfumature che le contraddistinguono. Il danese è parlato da 5,6 milioni di individui, la maggior parte dei quali residenti in Danimarca. Gli altri, invece, vivono nelle isole Far Oer, in Groenlandia e in alcune zone della Germania e dell’Islanda. Ciò che caratterizza la lingua danese è la complessità delle regole grammaticali e della fonetica: nel primo caso, la coniugazione dei verbi, tanto per fare un esempio, risulta ostica a chi cerca di cimentarsi con il danese; nel secondo caso, invece, basta un minimo errore di pronuncia per cambiare considerevolmente il significato di una frase. Ciò che è opportuno evidenziare è che per i documenti di una certa rilevanza, la traduzione danese italiano, soprattutto se asseverata, deve essere portata a termine da un professionista del settore che parli alla perfezione entrambe le lingue.
Chi si sposta in Danimarca necessita di traduzioni danese italiano e viceversa
Sempre più laureati e professionisti specializzati scelgono la Danimarca come meta dei sogni per andare a lavorare. E lo stesso fa la manodopera. Due i motivi principali: uno è che l’offerta lavorativa risulta ampiamente maggiore se messa a confronto con la domanda. Pur non parlando il danese, si riesce a trovare lavoro in tempi piuttosto rapidi, soprattutto nelle grandi citta; il secondo è che le paghe sono nettamente superiori a quelle dell’Italia e del resto di buona parte dei Paesi appartenenti all’Unione Europea. Anche la quesione relativa agli orari lavorativi presenta tutta una serie vi vantaggi non indifferenti, visto l’elevato livello di flessibilità. Siccome la qualità della vita in Danimarca appare migliore che altrove, richiedere i servizi di un traduttore danese italiano è imprescindibile. Candidarsi presso un’azienda che assume con il curriculum tradotto dall’italiano al danese è un ottimo biglietto da visita. Lascia che di questo se ne occupi un profesionista del settore con pluriennale esperienza in svariati ambiti, da quello giuridico a quello medico, da quello finanzario a quello amministrativo, da quello universitario a quello ingegneristico.
Non solo i privati, ma anche le aziende si orientano sulle traduzioni danese italiano e viceversa
In un contesto sempre più tendente all’internazionalizzazione, non sono solamente le multinazionali, ma anche le piccole attività commerciali, le start-up, i webmaster titolari di portali di e-commerce che hanno iniziato a sondare con una certa insistenza il mercato della Danimarca. Lì risiedono consumatori, e quindi acquirenti potenziali, che si contraddistinguono per un potere d’acquisto fuori dal comune, oltre che per un forte interesse nei confronti di tutto ciò che viene dall’Italia e, in particolar modo, per il mondo enogastronomico e per il comparto della moda e dei beni di lusso. Ma non solo.
Pubblicare la versione danese del sito internet, postare schede prodotto in danese, far uscire mensilmente ad esempio la newsletter anche in danese è un’opzione vincente per veder crescere il proprio volume d’affari. Per centrare appieno questi traguardi decisamente ambiziosi, un traduttore danese italiano e viceversa è una conditio sine qua non.